Señor, permite, en la chamaré
Sr, esseerre, “alla carioca”
per lei solo parole
dirò maschili, su riviste
per uomini, Sr e Cia
(Esseerre e compagnia)

Se ne è accorto? muy quente
està realmente,
fa molto caldo qui, vada in Europa
(sport d’inverno, sci, aria delle Alpi)
o vada in Sudamerica, quassù
fa freddo (la c’è Copa=
cabana, c’è Bahia…)

Può fuggire dal freddo e dal calore,
basta leggere la rivista e restare
presso il ventilatore o dentro un’aria
condizionata, aspettando
(ma si, vorrei capire la sua musica)
scariche di adrenalina
e scompensi nervosi

È cosi, facciamo
pubblicità alla vita
da secoli, ci stiamo abituando,
organizzando sempre meglio la morte,
ignorandola cioè, facendo una scienza
di questa ignoranza, la scienza
dell’oblio di morire, cioè
dell’oblio di vivere